← Back to Compendium

Runestone U 209

Runestone U 209. Illustration: Jonas Lau Markussen (CC BY).

Object type:

,

Material:

Style:

,

Collection:

Item ID:

U 209

Veda, Uppland, Sweden.

View in online collection

The carvings of the rock face are in the runestone style Pr 4 (c. 1070-1100) pertaining to the Urnes style.

The inscription is not signed.

The inscription is c. 0,90 m tall and 1,82 m wide.

Runic inscription

The rune text begins at the head end of the animal.

Runes

ᚦᚢᚱᛏᛋᛅᛁᚾ × ᚴᛁᛅᚱᚦᛁ| |ᛁᚠ×ᛏᛁᛦ ᛁᚱᛁᚾᛘᚢᚾᛏ × ᛋᚢᚾ ᛋᛁᚾ × ᛅᚢᚴ| |ᚴᚢᛅᛒᛏᛁ ᚦᛁᚾᛋᛅ ᛒᚢ × ᛅᚢᚴ × ᛅᚠᛚᛅᚦᛁ × ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛁ ᚴᛅᚱᚦᚢᛘ

Transliteration

þurtsain × kiarþi| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum

Old Norse

Þorstæinn gærði æftiR Ærinmund, sun sinn, ok køypti þennsa by ok aflaði austr i Garðum.

English

Thorsteinn made (the stone) in memory of Erinmundr, his son, and bought this estate and earned (wealth) in the east in Garðar (Russia).

Notes

The estate mentioned is Veda.